В файл /etc/XFree86Config: XkbRules "xfree86" XkbModel "pc101" XkbKeymap "xfree86(ru)" XkbLayout "ru" XkbOptions "grp:shift_toggle" Выставить локализацию через переменные LANG/LC_ALL.