Готового решения, позволяющего перенаправлять ftp-запросы на другие сервера прозрачно для ftp-клиента, не существует. Однако проще всего организовать NFS-серверы, каталоги которых и будут подмонтированы в соответствующие каталоги ftp-сервера.
Существуют слухи об утилите типа mount_ftp, позволяющей просто монтировать каталоги других ftp-серверов.
Если же соседние сервера представляют собой Windows NT, то попробуйте клиентскую часть для SMB, она называется sharity-lite (бывшая rumba).
В случае, когда вам нужно просто перенаправлять запрос на другие ftp-серверы, может подойти какой-нибудь proxy-сервер типа CheckPoint FireWall, умеющий перенаправлять ftp-запросы в зависимости от контекста. Правда, при этом будет происходить обращение ко внутренним серверам, что бывает нежелательно.